Een greep uit de vertaalopdrachten die ik door de jaren heen heb uitgevoerd. Van juridische akten en financiële documenten tot literaire werken, elk document verdient dezelfde zorg en precisie.
Literaire vertalingen:
- Mélissa Da Costa, Als dromen fluisteren (Douleurs fantômes); Manteau 2026
- Mélissa Da Costa, Waar de zon de sneeuw raakt (Je revenais des autres); Manteau 2025
- Mélissa Da Costa, De dagen die komen (Les lendemains); Manteau 2024
- Mélissa Da Costa, Al het blauw van de hemel (Tout le bleu du ciel); Manteau 2024
- Douwe Frerichs en John van Nierop, Timoko, le phénomène (Timoko, het fenomeen); Van Nierop Publishing 2018
- Diverse audio-kinderboekjes voor Lunii, mijn verhalenfabriek (ma fabrique à histoires)
Juridische vertalingen:
- (Levens)testamenten
- Verklaringen van erfrecht
- Volmachten
- VOG
- Koopakten huis
- Statuten
- Arbeidsovereenkomsten
- Naamwijzigingscertificaat
- Echtscheidingsconvenanten
- Geboorteakten
- Uittreksels persoonsgegevens
- Notariële akte van oprichting
- Huwelijks- en geregistreerd partnerschapsakten
- Akten van eigendom
- Arresten, betekeningen & dagvaardingen
Financieel-economische vertalingen:
- Bedrijfsplannen
- KvK-inschrijvingen
- Geldleningen
- Financiële overzichten
- Loonstroken
- Belastingaangiften
- Jaarrekeningen
- Verzekeringsattesten
- Hypotheekakten
- Pensioenoverzichten
- Algemene verkoopvoorwaarden
Algemeen
- CV’s
- Correspondentie diversen
- Diploma’s
- Werkzaamhedenverklaringen
- Trouwboekjes
Uw vertaling in vertrouwde handen
Staat uw vertaal- of tolkwens er niet tussen? Geen zorgen, ook voor andere documenten en vakgebieden bent u van harte welkom. Neem gerust contact op om de mogelijkheden te bespreken.